S E R V I C E S
Barbara and The Italian Wordshop's offer
to translation agencies and private clients includes:
Translation and Transcreation
Focus on style.
Hard copy and online magazines and catalogues regarding architecture, product and interior design, fine and fashion jewellery.
I translate for the art world (exhibition catalogues, artists' monographs and profiles) and cultural heritage sites.
I provide communication adaptation services for the advertising and entertainment industries.
Proofreading and Reviewing
With over a decade's experience and a keen eye for detail, I can help you with your advertising or marketing copy, reworking your existing Italian translations to fine tune and adjust them in order to get your message across more effectively.
Different wordscapes, same professionalism.
> Standard and verbatim transcriptions
(with and without timecodes)
> Adaptation of video material for dubbing purposes
> Website localisation