S E R V I C E S
Barbara and The Italian Wordshop's offer
to translation agencies and private clients includes:
Focus on style.
Hard-copy and online magazines, catalogues regarding architecture, product and interior design, fine and fashion jewellery.
I translate for the art world (exhibition catalogues, audio guides, artists' monographs and profiles) and cultural heritage sites.
Transcreation and localisation
I can help you with your advertising or marketing copy, in order to get your message across more effectively to your Italian target market.
I provide transcreation, content localisation and adaptation services for the advertising and entertainment industries (e.g. scripts or video materials intended for dubbing or voice-over purposes).
Proofreading, editing & transcription
Different wordscapes, same professionalism.
As a proofreader, copy editor and monolingual reviewer, I can fine-tune your existing content, making sure it is error-free and engaging for your Italian audience.
As a transcriber of Italian video or audio content,
I provide standard and verbatim (with and without timecodes) services, including editing, ensuring that the final files always read smoothly.